Medicininio vertimo paslaugos. Kaip išsirinkti atlikėją?
Ši vertimo veiklos dalis, kaip niekas kita, reikalauja aukšto profesionalumo ir asmeninės atlikėjo atsakomybės. Blogos vertėjo žinios apie savo darbo temą ar menkiausias netikslumas aiškinant šį terminą žmogui gali kainuoti jei ne gyvybę, tai rimtai pakenkti sveikatai.
Štai kodėl medicininio vertimo paslaugas reikėtų užsisakyti iš patikimų bendrovių, kurios šioje srityje dirba daugiau nei vienerius metus ir turi teigiamų rekomendacijų. Arba su vertėjais, turinčiais įrodytą patirtį medicinos vertimo srityje.
Asmeniniai reikalavimai medicinos vertėjui
Kokie asmeniniai reikalavimai keliami asmeniui, susijusiam su medicinos vertimais? Sąrašas yra gana platus:
- Aukštas priežiūros lygis - vienas neteisingas kablelis ar trūkstama raidė išverstoje recepto versijoje pakenks tūkstančių žmonių sveikatai.
- Atsakomybė, sugebėjimas teisingai apskaičiuoti savo jėgas ir tikslus „terminų“laikymasis - kai kuriais atvejais pavėlavus pristatyti darbą 1 val., Paciento registracija gali būti atidėta mėnesiams ir dėl to gali baigtis tragiškai.
- Profesinė etika ir gebėjimas saugoti konfidencialią informaciją. Šioje srityje dirbantys vertėjai dažnai gauna dokumentus su informacija apie visuomenės žmonių sveikatą arba informaciją, kuri gali pakenkti klientų privatumui. Taip yra tuo atveju, kai iš atlikėjo reikalaujama ne tik nepriekaištingai mokėti kalbą ir tam tikrą industriją, bet ir asmeninio padorumo.
Profesiniai reikalavimai medicinos vertėjui
Kokias profesines savybes turėtų turėti atlikėjas, užsiimantis medicinos vertimais:
- puikiai moki kalbų porą, per kurią atliekamas vertimas, ypač specialią medicininę terminologiją;
- Be tobulų gyvos kalbos žinių, specialistui taip pat reikės gerų lotynų kalbos žinių - tai yra oficiali medicinos kalba, kuri visur naudojama specializuotuose tekstuose ir dažnai sutrumpinimų forma, į kurias vertėjas turi gerai orientuotis;
- bent jau pagrindiniame lygmenyje, kad suprastumėte išverstame dokumente nurodytą medicinos skyrių - oficialioji medicina turi apie penkiasdešimt krypčių ir net ir erudiškiausiam vertėjui sunku vienu metu naršyti aukštame lygyje, sunkiausiais atvejais idealiu sprendimu gali tapti tik atlikėjas, kuris specializuojasi. kai kuriose konkrečiose srityse;
- reguliariai stebėti naujas tendencijas ir tendencijas medicinos srityje;
- išmanyti matavimo ir svorio sistemas, kurios skirtingose šalyse naudojamos teisingam dozių vertimui;
- žinoti tų pačių terminų vartojimo specifiką įvairiuose regionuose ir būti pasirengęs parodyti šiek tiek „numatymo“dirbant su ranka rašytais medicinos tekstais.
Paprastam žmogui beveik neįmanoma įvertinti galimo atlikėjo atitikties visiems išvardytiems parametrams. Todėl neturėtumėte rizikuoti pasikliauti atsitiktinumu. Geriau nedelsdami susisiekite su žinomomis kompanijomis, turinčiomis ilgametę patirtį šioje srityje. Medicinos vertimo paslaugas galite užsisakyti per „Protranslate“. Svetainė, turinti ilgametę patirtį ir puikius šios srities specialistus.
Radote klaidą tekste? Pasirinkite jį ir paspauskite Ctrl + Enter.
